德国几乎不接受基督教难民?

德国几乎不接受基督教难民?

2022年5月20日 0 By 破破的桥

作者:老抛

微博网友来信求证:“德国牧师Gottfried Martens博士向媒体透露,德国政府在过去的一年几乎拒绝了所有基督教难民。”

鉴定结果:谣言

1. 德国各国的难民都收,且接受数量巨大

2. 目前德国有约4万基督教难民

3. Gottfried Martens牧师热衷于帮助赴德难民,并且成功将一些伊斯兰教难民皈依成基督教教徒

4. 传闻是对这位牧师2016年圣诞致辞的歪曲篡改

“新闻”

“德国牧师Gottfried Martens向媒体透露,德国政府在过去的一年几乎拒绝了所有基督教难民。”

微博网友爆了这个料,在英文新闻搜索上看了一下,严肃媒体从来没这么说过,但是确实个别小报(tabloid)用了这样的标题。那么事实究竟是什么呢?

事实:德国接收世界各国的大量难民

联合国难民署的公开数据和严肃媒体都有这样的报道。

联合国难民署(UNHCR)发布的数据表明,2015年在德国具有难民身份的人数是31万6115人[1],来自叙利亚、伊拉克、阿富汗的难民数量最多[2]。下图就是2015年在德国拥有难民身份人士的来源地统计,数据源自联合国难民署,只统计超过1000人的国家或地区。

这里统计的“难民”(refugee)是申请庇护者后获得难民身份的人,和已经入境递交难民身份申请的“庇护申请人”(asylum applications)是两个概念。本着严谨的态度,我们调查一下德国是不是拒绝了“几乎所有基督教徒的申请,拒绝给予他们难民身份”。

可以看得出来,叙利亚、伊拉克、土耳其等深受ISIS影响的国家,难民数量多一些,但是俄罗斯、中国、越南等国的也不少。

宗教信仰和国籍又是两回事,即便是伊拉克、叙利亚、阿富汗这样主要宗教信仰是伊斯兰教的国家,难民也有少量基督教徒[9];俄罗斯这样传统的东正教国家,难民也不一定是东正教徒。难民署数据是2015年在德国取得难民身份的人数统计,是一个累计的数据,也包括之前获得难民身份后继续以难民身份留在德国的人。

这个统计告诉我们,德国各国的难民都收,且接受数量巨大,因为不少穆斯林国家正在战乱之中,所以现阶段穆斯林难民比例很高。

事实:在德难民有大量基督教徒

基督教媒体、非政府组织和左翼、右翼政治立场的严肃媒体都在2016年5月-10月期间报道了德国基督教难民受到其他难民攻击的事件。

2016年5月,在德国的约4万名基督教难民由于其宗教信仰,遭到其他难民的攻击。《华盛顿邮报》[3]和基督教电视网“世博恩”[4]分别对此事进行了报道。

2016年10月,基督教基金会Open Doors的调查报告了2016年2月-9月期间,700多名基督徒遭受其他难民袭击的事件[7]。今日俄罗斯[6]和福克斯新闻网[5]都对此事进行了报道。

宗教性质和非宗教性质的媒体,甚至日常观点对立的媒体都报道了德国基督教难民的事件,同时提供了这样的信息:目前德国有约4万基督教难民。

 Gottfried Martens牧师的话

Gottfried Martens是一位热心帮助难民的德国牧师,成功地让很多穆斯林庇护申请人或难民皈依基督教,就是他2016年12月22日发表的圣诞讲话引发了开篇的谣言[10]。

这位穿着绿袍的就是柏林某教会的Gottfried Martens牧师。近年来,他协助了不少基督教难民或庇护申请人,也将一些伊朗或阿富汗的庇护申请人的宗教信仰改成了基督教[9][11]。

我们的任务只是辟谣,所以不对他的做法进行评价。他在2016年12月22日的圣诞讲话里,说道:“目前德国联邦移民与难民局,拒绝了我们教会几乎所有伊朗籍申请人的庇护申请也拒绝了我们教会很多阿富汗籍申请人的庇护申请。”(At this time the Federal Ministryfor Immigration and Refugees is rejecting almost all applications for asylum from our Iranianand in many cases also from our Afghan congregational members and candidates forbaptism.)[10]

正是对这句话的歪曲引用和错误翻译,带来了最初的谣言。这位牧师的原意只是他们教会的某些人申请被拒绝,根本没有德国政府一年基本不接收基督教难民的意思。

略微补充一点信息,Martens牧师在圣诞讲话中认为,伊朗人和阿富汗人整体上对皈依基督教的本国穆斯林很反感,这些皈依者在庇护申请听证的时候,需要借助翻译和移民官员交流,而翻译都是伊朗裔或者阿富汗裔的穆斯林。穆斯林翻译由于对皈依者的反感敌视,故意错误翻译这些皈依者的话,所以他们才难以获得难民身份[10]。

小贴士

◇ 歪曲的引用和错误的翻译经常引发谣言,查找阅读原文内容是个好习惯。

◇ 某些小报故意断章取义博眼球的现象存在,所以小报报道的东西,查查严肃媒体怎么说,这样才能保障不会被蒙蔽。

◇ 看到海外传闻自己无法辨别时,不妨联络我们试试看,万一我们帮忙验证或者伪证了呢。

参考链接:

[1] 联合国难民署数据统计 http://popstats.unhcr.org/en/overview

[2] 联合国难民署数据库查询 http://popstats.unhcr.org/en/persons_of_concern

[3] 华盛顿邮报2016年5月报道 https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/05/10/christian-refugees-in-germany-fear-violence-by-other-migrants-report-says/?utm_term=.fd6fb86ce19b

[4] 世博恩(基督教电视网)2016年5月报道 http://www1.cbn.com/cbnnews/world/2016/may/40-000-christian-migrants-in-germany-harassed-for-their-faith

[5] 福克斯新闻网2016年10月报道 http://www.foxnews.com/world/2016/10/20/survey-christian-refugees-facing-more-persecution-in-germany.html

[6] 今日俄罗斯2016年10月报道 https://www.rt.com/news/363223-germany-christian-refugees-persecuted/

[7] Open Doors的调查报告 https://www.opendoors.de/downloads/Berichte/Open_Doors_survey_Lack_of_protection_for_religious_minorities_in_Germany_2016_10.pdf

[8] Open Doors的调查报告2 https://www.opendoors.de/downloads/Berichte/open_doors_documentation_rotenburg_attacks_on_christian_refugees_2016_redacted.pdf

[9] https://www.theatlantic.com/international/archive/2016/10/christian-refugee-iran-germany-merkel/504092/

[10] Gottfried Martens圣诞讲话全文 http://www.canadianlutheran.ca/wp-content/uploads/2017/01/Martens-Letter-December-2016.pdf

[11] https://www.theguardian.com/world/iran-blog/2014/may/12/iran-converted-christians-sanctuary-germany-muslim